Корн. Чакай ме.
Ще обядваш ли с мен?
Корн.
Ще те чакам в столовата. - Няма да дойда.
Имаш сърце от камък.
Следя те вече почти месец.
Не те моля да го правиш.
Както и да е, ще взема обяд за теб.
Защо си толкова упорит?
Ще чакам, докато дойдеш.
До скоро. Чао, чао!
Ин!
Вече е късно.
Може би си е тръгнал вече.
Ин.
Най-накрая дойде.
Ин.
Дийн. Дийн!
Какво ти има? Не реагира, когато те повиках.
Нищо. Аз… просто имам чувството, че съм забравил нещо.
Но току-що каза "Ин".
За какво става въпрос?
Както и да е. Да тръгваме.
Имаме час.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 6
Тийм и Парм, какво искате за обяд?
Нищо, благодаря! - Ще си купим храна.
Добре. - Ако искате нещо, купете си и вие.
Ще се върна веднага, Парм. - Веднага се връщам.
Манау и Дел изглеждат толкова близки.
Те прекарват много време заедно, като играят сцените.
Точно така. Вярно е.
Какво си мислеше?
Къде са всички?
Кой те покани да дойдеш при нас?
Аз съм по-голям. Мога да се самопоканя.
Ставай. Отиди седни там.
Собственикът на това място е тук.
Ще ти позволя да спечелиш този път.
Толкова си любопитен.
Тази сутрин закуската беше
много вкусна.
Да знаеш, че той е много стиснат.
Не ми позволи да опитам.
Съжалявам за теб!
Ти не си Дийн.
Парм не се интересува от теб.
Парм… - Тийм.
Не слушай Тийм. Винаги говори глупости.
Срамежлив ли си? Не се срамувай.
Изчерви се твърде много.
Хайде стига, да си купим храна.
Гладен съм. Отиваме за храна. - Остави ме на мира.
Не идвам с теб.
Какво ядеш?
Пикантно пиле. - Вкусно ли е?
Вкусно е, точно както го приготвяш.
Ще сготвя следващия път.
С нетърпение очаквам да го изям. - Добре.
Парм. - Какво?
Какво има?
Нищо. - Сигурен ли си?
Парм, добре ли си?
Болен ли си?
Лицето ти е толкова зачервено.
Добре съм.
Издишай.
Ей така.
Изглежда е наред. - Какво правиш, Манау?
Лицето му е толкова зачервено. - Вярно е.
Наистина е червено. - Кажи ни, ако не си добре.
Дел, виждала ли си това?
Видях го в магазина за грим.
Купих го, още когато го пуснаха.
Наистина ли?
А, вярно. Какво ще правите за отвореното събитие?
Моят факултет ще има няколко щанда. Ще има развеждане из факултета.
Ние от плувния клуб
ще представим наши занимания и игра с водна топка.
Първо ще помогна на моя факултет.
На теб по-късно следобед.
Добре. Вече казах на учителя.
Старшите в клуба са толкова лоши.
Оставиха всички младши да са в кабините за потапяне.
Определено ще намеря време да поиграя.
Манау. Успокой се.
Факултетът по изкуствата ще организира някои занимания и игри.
А драматичният клуб ще изиграе кратка постановка.
Парм, ами ти?
Ще даваме образователни напътствия.
Декорация на дъска и игри с десерти като награда.
Човекът, който ще прави десерти, е…
Парм, разбира се.
Много е очевидно чия идея е това.
Това е идея на Тийм.
Той предложи готварския клуб да прави десерти.
Всъщност, готварският клуб няма да има щанд.
Просто искам да ям.
Парм, знаеш ли какви десерти ще правиш?
Членовете на клуба планират да направят Булан Дан Мек.
Не всеки знае за този десерт.
Планираме да приготвим два вида десерт.
Но все още не сме решили.
Какво ще кажеш за Лук Чуп?
Да бъде във формата на звезда.
Дийн.
Какъв десерт искаш да направи?
Аз мисля…
Какво ще кажеш за Люм Клуен?
Чудесно.
Дийн.
Изведнъж се заситих.
Вече искам да ям Люм Клуен.
Не забравяй да се храниш.
Не забравяй да преглъщаш.
Пази се от задушаване. - Кажи това на себе си.
Лека нощ, Дийн!
Просто искам да ти направя нещо хубаво за ядене.
Заповядай!
Най-добрият нудъл в света.
Не може да направиш дори нудъл?
Ще го направя следващия път.
Но искам да ти приготвя нещо хубаво за ядене.
Между другото,
харесваш ли ме вече?
Как така все още не знаеш?
Просто искам да го кажеш.
Продължавай да гадаеш тогава.
Толкова си груб.
Харесвам…
Ще приготвя нудъл. - Какво каза току-що?
Какво каза току-що?
Дийн. - Дийн.
Дийн!
Отвори вратата. - Дийн!
Моля те, отвори вратата!
Тревожиш ме. Добре ли си?
Няма проблем.
Добре съм.
Имам главоболие.
Да отидем ли в болницата?
Няма нужда.
Добре съм.
Наистина ли си добре?
Добре съм.
Не казвайте на родителите за това.
Просто задрямах.
Дийн.
Наистина ли си добре?
Просто съм уморен.
Благодаря!
Насам. Няма да останете разочаровани.
Елате в този факултет.
Този тайландски крем от кокосово мляко ли е?
Но цветът е различен от този, който съм виждала преди.
Това е Булан Дан Мек. Знаете ли го?
Булан Дан Мек е традиционен тайландски десерт.
Средната част е направена от яйце.
Булан означава луна.
Значението на десерта е "луната в нощното небе".
Опитайте го.
Благодаря!
Толкова е вкусно. Къде мога да го купя?
Има вкус като крем от кокосово мляко.
Ухае много хубаво.
Текстурата е подобна на торти с цветен ориз.
Много е вкусно.
По едно парче на човек, ако искате повече, огледайте сграда на факултета
и отговорете на въпросите.
При правилни отговори, ще получите купон за десерта.
Имаме и Каном Пра Пай.
Много благодарим!
Парм, искаш ли да си починеш?
Работи до много късно снощи. Някой друг ще те отмени.
Ще се върна по-късно тогава.
Добре. - До скоро.
Мисля да сложа повече грим.
Повече ли? - Не искам да изглеждам бледа.
Искаш ли? - Не, благодаря! Добре съм.
Няма да се откроиш. - Всичко е наред.
Ти вече се отличаваш от останалите.
Красива си.
Какво правиш тук? Какво е това в ръката ти?
Нека да погледнем.
Има ли нещо за ядене? - Много съм напрегната.
Аз също. Имам нужда от десертите ти, които да ме развеселят.
Заповядайте!
Това е за Манау и Дел. За вас двете.
Добре.
Имаш ли и за Тийм?
Ето. Ще се разсърди, ако нямам нещо за него.
Какво ще кажеш… за Дийн?
Ето.
Дел!
Какво правиш?
Не! Изтрий я.
Няма. - Дел…
Дийн вече ми отговори.
Той каза:
"Намери ме в моя факултет.
Ще бъда тук до обяд.
Моля, заповядай!"
Тичай до там бързо. Хайде, Дийн чака.
Бързо отивай, преди десертите да се развалят.
Права си.
Защо няма нищо за мен?
Дел.
В моя факултет са останали толкова много.
Не искам да ходя там.
Няма да те срещна там, ако отида сега.
Между другото, помисли ли си за това, което те попитах?
Спомням си, че вече ти отказах.
Знам, но те питам отново.
Помисли ли си добре?
Защо бих губил времето си да мисля?
Понеже нямам чувства към теб.
Оу. - Ох!
Имаш ли някой, който вече харесваш?
Да.
Дийн ли е?
Достатъчно.
Имам ангажименти.
Сега тръгвам. Успех и на двете!
Благодаря! Чао, чао!
Но ако все още не сте заедно,
значи, че все още имам шанс.
Откъде знаеш, че все още не сме заедно?
Какво казах току-що?
Интересувате ли се от Бизнес администрация?
Интересувате ли се?
Интересувате ли се от Бизнес администрация?
Хей, Парм!
Търсиш ли го? - Да.
Парм е тук.
Какво те води тук?
Носиш ли нещо? Какво е?
Десерти? - Да.
Изглежда вкусно.
Може ли да пробвам?
Разбира се.
Ръцете ми са мръсни.
Може ли да ме нахраниш?
Моля те, нахрани ме.
Добре.
Толкова е вкусно.
Не знам дали е заради десерта,
или защото ме храниш.
Как се нарича този десерт?
Нарича се Каном Пра Пай. И Булан Дан Мек.
Как разбра всичко това?
Няма да ти кажа.
Баба ми обича да прави тайландски десерти.
Защо ми казваш това?
Казвам на Парм.
И така, какво правите?
Това е приятелска игра.
Избраният ще те разведе из факултета ни.
Идвам. Парм е тук на щанда ни.
Трябва да играе една игра.
Нека видим кой ще бъде избран.
Аз ли? Но аз съм първокурсник.
Няма значение. Просто искам да те разведа из факултета ни.
Също искам да знам кой красавец ще бъде избран.
Избери един.
Сигурен ли си? - Този, нали?
Проклятие. Това изобщо не е забавно.
Явно го е планирал. Това вероятно е съдба.
Махай се.
Просто се върни на мястото си. - Отивам.
Пожелавам ти къща, пълна с деца!
Нещастник.
Да тръгваме.
Ще те разведа. - Добре.
Ела пак да ме нахраниш с десерт.
Моят факултет ми изглежда невзрачен.
Сградата е малка там.
Дори нямаме собствена библиотека, а ползваме централната.
Много е претъпкано.
Всички успешни възпитаници ни подкрепят, изграждайки всичко това.
Оттук да слезем по стълбището и да разгледаме дъската за декорация.
И вземи нещо за хапване по-късно. - Добре.
По-късно ще ти дам десерти в клуба.
Ще дам и на Тийм.
Приятелите ти изядоха всичко, които донесох.
Имам и десерти за Уин.
Не мисли за Уин.
Защо направи Каном Пра Пай?
Има добро значение.
Също така искам да го опиташ.
Какво е значението?
Каном Пра Пай обикновено се използва при сватбена церемония.
Прави се от лепкаво оризово брашно.
То символизира силна любов,
стабилна връзка.
Плънката от сладък боб мунг
значи
сладка любов.
Кой те научи да казваш нещо подобно?
Дийн.
Но ако все още не сте заедно,
значи, че все още имам шанс.
Откъде знаеш, че все още не сме заедно?
Дел ми го изпрати тази сутрин.
Точно преди да дойдеш в моя факултет.
Парм.
Какво правиш?
Просто излез.
Не ме гледай.
Радвам се, че ти му отговори така.
Следващия път, ако Алекс те притеснява отново,
ще се разправям лично с него.
Разбра ли?
Добре.
Няма да те пусна.
Чаках толкова дълго.
Няма да чакам повече.
Разбираш ме, нали?
Какъв е твоят отговор?
Разбирам.
Разбираш ли?
Разбирам, че…
Ние се обичаме.
Парм.
Добре си, нали?
Наистина ли?
Нека да видя.
Така.
Наистина си добре, нали?
Добре съм.
Да тръгваме.
Чакай ме тук.
Добре.
Голямото разкритие за Дийн и Парм по време на откритото събитие.
Тийм: Лимон, виж това.
Лимон: Какво е това? Кажи ми! Парм Тривини.
Парм.
Какво не е наред?
Дийн.
Сладко е.
Харесва ми червения конец около пръста ти.
Но…
Ако не нахлуват прекалено много в нашето пространство, всичко е наред.
Също така е добър начин да покажеш на онзи,
че не трябва да се забърква с някой, който е обвързан.
Нека да ядем.
Благодаря!
Първо трябва да се върна в клуба си.
Искаш ли да те закарам? - Не е нужно.
Не искам да ме дразнят. А ти се връщай в твоя факултет.
Благодаря!
До скоро.
Казах ти да си починеш.
Той отиде да стопли сърцето си. Не разбираш ли?
За какво говориш?
Спри да се преструваш.
Видях две влюбени пиленца да се държат за ръце.
Колко трябва да ни плаща, за да държи ръцете на наш член?
Трябва да го принудим винаги да поръчва храна от нас.
Не прави безлична физиономия. Лицето ти е толкова зачервено.
Аум…
Ела и ми помогни.
Спри.
Заповядай, за теб е!
Аум! - Да?
Мога ли да направя Булан Дан Мек?
Разбира се.
Някой се усмихва толкова явно.
Знаеш ли какво си мисля? - И аз мисля същото.
Ин.
Всъщност, къде отиваш?
Ако татко разбере…
Може ли да ме прикриеш?
Няма да се бавя много. Наистина искам да видя Корн.
Но последния път, когато татко те хвана,
той те зашлеви много силно.
Не преспивай там.
Татко ще ми се обади, за да провери.
Разбрано. Отивам и се връщам бързо.
Къде отиваш?
Имам нещо да свърша.
Ще се върна скоро. Моля те, грижи се за Алин.
Днес е рожденият ти ден. Искаш ли нещо конкретно да ядеш?
Какво ще кажеш… Кисело къри със зеленчуков омлет.
И…
Свинска яхния с подправки и яйца? - Обожавам я!
Ще я приготвя за теб.
Отивам и се връщам възможно най-скоро.
Обичам те толкова много!
Скоро ще съм тук.
До скоро, Ан.
Добре ли си, мамо?
Добре съм. Това е просто прах в очите ми.
Хайде да се помолим.
И да напазаруваме, за да сготвим за Ин.
Супер!
Да тръгваме.
Кисело къри.
Как така Булан Дан Мек има аромат на кисело къри?
Ухае точно като Булан Дан Мек.
Мисля, че имам температура.
Спри. Просто свали престилката си
и се прибери да си починеш.
Подготвих това за теб.
Дай това на гаджето си, на любим, на приятел или който и да е.
От теб зависи.
Аум…
Сега върви.
Просто върви.
Довиждане! - Чао, чао!
Задръж това. - Ухае приятно.
Миризмата е нормална.
Кабината за потапяне затваря в 16:00. Ела бързо!
Някой иска ли да играе "Потопи момчето"?
Последен човек.
Пускай.
Добра работа!
Затваряме!
Хей, Парм.
Десерти за Тийм и теб.
Десерти!
Благодаря ти! - Дийн ще дойде скоро.
Отиде да вземе някои документи. - Няма проблем.
Просто съм тук, за да ви дам десерти.
Няма нещо специално за Дийн ли?
Дийн вече си хапна.
Значи не мога да ям повече?
Имам няколко и за теб.
Горкият Парм.
Тайно пазиш и за него.
Достатъчно. Сподели тези десерти с останалите.
Обичаш да хапваш Каном Пра Пай?
Да.
Пристрастен съм към него напоследък.
Сладък е.
Искаш ли да ядем нещо после?
Какво мислиш?
Мен ли питаш? - Не.
Попитах Дийн,
но вероятно той иска ти да решиш.
Еха. Момчета вземате решения един за друг ли?
Какво?
Но трябва да се срещна с Дел и Манау в клуба.
Покани ги да се присъединят.
Да тръгваме. Студено ми е.
Този цвят е много хубав.
Хубав ли е?
Как знаеш дали ти подхожда или не?
Нека ти покажа как. Ето така.
Този цвят също.
Какво ще кажеш за този?
Харесва ми този цвят.
Готови сме. - Манау,
какво си направила със себе си? - Пробвах червила.
Ще ги почистя по-късно.
Какво ще ядем днес?
Може всичко, но без западната кухня.
Защо си толкова придирчив?
Какво ще кажете за Шабу?
Звучи добре.
Аз съм "за". Допада ми.
Добре.
Да тръгваме.
Какво?
Дори не си помисляй за това. Махай се.
Познаваш ме твърде добре.
Ще разгадаем това. Имам нужда от нова клюка.
Знаете ли, че този ресторант използва биозеленчуци?
Това е добре за диетата ми.
Ти си на диета ли?
Тук съм.
Няма да качим от това.
Как беше на сцената днес?
Нашата пиеса беше любовна история.
Главният герой имаше червен конец, вързан на пръста му
и тръгна да търси другия му край.
Какво е значението на червения конец?
Просто ще го отрежа, ако ми е вързан на пръста.
Толкова е досадно. Ти изобщо не си романтичен.
Нека обясня.
Японците вярват, че
сродните души имат червен конец, вързан на левите им кутрета.
Символизира кръвоносния съд от сърцето.
Свързва те с отредения за теб човек.
Разбираш ли?
И какво?
Това е поверие, нали знаеш?
Като това.
Тийм!
Сега разбирам.
Вие сте сродни души.
Само да ми паднеш.
Изтрий го веднага. - Не. Не го изтривай.
Когато репетирах пиесата
чух и китайската легенда за червения конец.
Има ли разлика?
Разбира се, че има.
Японците вярват, че червения конец е вързан на левите кутрета,
а китайците, че
червеният конец е вързан за глезените им.
Чували ли сте за тази притча?
Любовници, които не могат да бъдат заедно,
завързват червения конец около китките си
и се самоубиват.
Вярват, че така завързан, червеният конец
все някога ще ги срещне отново.
Корн!
Когато се преродят отново
и двамата ще се чувстват така, сякаш се познават много отдавна.
Сякаш цял живот чакат да се срещнат отново.
Настръхнах.
Искам да знам как се чувстват, когато се срещнат за първи път.
Те чувстват…
топлина,
копнеж
объркване.
Ако умрем и се преродим,
мислиш ли, че отново ще се срещнем?
Разбира се.
Наистина ли?
Да.
Ще продължа да търся, докато не те намеря.
Обещай ми, че винаги ще се намерим.
Обещавам.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020